Наш дизигнер слизал с яндекса. Я поверстал это неконтрастное дерьмо, потом сходил через браузер в iCloud и начал оттуда "вдохновляться" копированием классов через отладчик.

surfer, вы сами ответили на свой же вопрос, если первый вариант излишен, то пользуйтесь втором. Да и не обязательно за 20$ покупать, есть куча бесплатных шаблонов.

Это зависит от уровня проекта. Если это обычный небольшой сайт, то это либо бесплатный шаблон, либо готовый платный. Правда платных шаблонов, которые можно из-под коробки сразу адаптировать под русскояычную аудиторию, наберется совсем не много. А зарабежные придется допереводить и делать это через код.

Но если это уже на старте достаточно крупный проект, на котором уже в первые месяцы планируется оборот на десятки тысяч долларов, то это однозначно найм команды дизайнеров и специалистов по UX.

С бесплатными шаблонами не все так просто, чтобы убрать копирайт, все равно придется платить, я рассматриваю в контексте легальности работы

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:


Проект может быть в перспективе и крупный, но для старта, можно и первый, если выстрелит, что мешает уже сделать персональный с хорошим бюджетом.

Легальность - даже шрифты могут оказаться не бесплатными.
Безопасность - фичи шаблона могут использовать дырявые обращения к базе. В случае взлома, с кого спрашивать будут? Кто backend делал? :diablo:

Для шаблонов WP предусмотрены языковые .po и .mo файлы.
Через код - поиском по файлам находить и редактировать.
Ничего непосильного.

Если ты не пхп программист, то это не так уж и просто. А помимо знания самого пхп, нужно еще и структуру темы хорошо знать. Только вот, в разных шаблонах, структура отличается. Тут и форматы даты разные, форматы отображения автора поста, тут и кнопка Далее, которую вечно спрячут и еще тысячи других мелочей. И все это надо искать и исправлять. И все это на ПЛАТНОМ шаблоне.

Если есть .po и .mo файлы - не нужно быть программистом. Достаточно накатить плагин и сидя в админке переводить.

Это да. У американей принято писать 2020.12.31 вместо 31.12.2020.

На пульте для телевизора, сколько бы телевизор ни стоил, тоже нет русификации кнопок. Сори, что весь мир пользуется латиницей, ващще сорри.

Штука в том, что не всем людям на Земле, нужно пользоваться продукцией компании Эппл, и не всем нужно быть программистами.
Формат даты сидит в коде PHP, и использовать на русскоязычном сайте американские форматы, это неправильно. Давайте тогда уж начнем использовать футы, мили, галоны.
Но даже если бы можно было поменять, это в этих файлах (.po и .mo файлы), то почему я вообще должен лезть куда-то в дебри, чтобы сделать то, что изначально должно было быть сделано?

Нормальный, белый сайт должен быть готовым, а не смесью английского и русского. И то, что у тебя на пульте от телевизора, кнопки на английском, из этого вовсе не следует, что можно на сайте оставлять "read more" и другие мелкие недочеты. В нормальном сайте, перевод должен быть выполнен на 100%, а не на 98%.
И именно с этим на зарубежных шаблонах проблемы.

Полагаю, что в эпоху адаптиивных шаблонах с гибкими настройками, необходимость покупки дизайна должна отсутствовать. Кроме того, все более актуальным становится минимализм. Это вызвано:
а) Тенденциями в дизайне в целом (дизайн гаджетов, интерьеров, рекламы, прочего);
б) Требования к скорости загрузки ресурса.
Разобраться в шаблоне - дело не хитрое, хоть и требует небольшого эффекта присутствия. И стоимость готового дизайне не всегда оправдана.
Разумеется, роляет то, о каком сайте идет речь. Если это какой-то коммерческий проект, который должен продавать свисто-перделки, то тут действительно нужен специалист, который грамотно все оформит. Но для какого-то информационного портала, блога, и прочих аналогичных ресурсов, в интернете найдется масса несложных шаблонов, который можно преобразовать через конструктор (если это CMS), либо же руками. Нужно быть не программистом, а понимать хотя бы базис, обладать английским. Если этого нет, то, извольте, о каком сайтостроении может идти речь?