Ну если для WP нет плагина, всегда можно применить мозг и сделать хитрых ход хитацесом. ;)
Если не ошибаюсь, с кирилицей тоже можно.

Итак, наша задача сделать так:
1.) пользователь зашел по адресу /категория/пост
2.) серверу мы через хитацес рассказываем - подменить /категория/ на /category/
3.) пользователь видит /категория/ а движок получает путь /category/
Мод-реврайт и никакой магии. :D

Добавлено спустя 1 час 48 минут 2 секунды:
Такс... Кириллического домена у меня под рукой нет, поэтому уж простите что не смогу протестировать.

Возможно понадобится опция "следовать по симлинкам" (пока просто конспектирую, вдруг понадобится)


А дальше заменяем.


Вот только кириллица с точки зрения сервера это не просто буковки, возможно нельзя вот так взять и написать такую инструкцию... Вероятно надо будет перекодировать в нужную лабуду (не помню как называется).

Ну а ссылки на страницах поменять - плагин есть.
Добавлено спустя 9 минут 57 секунд:

А если брать глобально...
Обычному пользователю глубоко насрать на содержимое адресной строки. Он и слов то таких не знает.
Никто туда не смотрит - разве что заходя на сайт банка или в соцсеть стоит туда глянуть, чтоб не ввести свой пароль фейковому сайту.

Спасибо, сейчас сонный. Завтра с обеда проверю и отпишусь. Просто сайт на кириллице "сайт.рф/cat/статья-о-том-то" и не красиво так смотрится. А с кодировкой да, беда, но ее в скором времени должны обновить везде.

а почему не убрать категории и теги вообще? то есть в урл оставить только название поста?

Да вот в настройках полазил, думал и так сделать, но читал про возможность, что два поста так могут слиться и поэтому не стал так делать.

Спасибо за совет кстати, залез и увидел там возможность изменения префиксов, в префиксах добавил нужные мне варианты и без конфигурации апача получилось изменить, средствами стандартного вордпресса.

Ну так движок просто сам себе меняет .htaccess
Впрочем, так не придется сей конфиг руками ковырять.

Если будет время, запилите рассказик как это сделали. Владельцам кириллических доменов будет полезно.

если одинаковое название то автоматом подставляет 2-ечку или еще чтото.

Там под капотом все не так просто: в ответ на get-запрос формируется страница. Но это не важно - просто создать 2 поста с одинаковыми названиями (чтоб урлы были одинаковыми) и посмотреть что будет. А будет "префикс", то есть "двоечка автоматом".

Думал написать рассказ на том же блоге, но пока очень мало контента получится, добавлю к этому что-то более кучное, чтобы было где расгуляться. Или на теме создам скрин, там в два хода все.

Сразу и поэкспериментирую по поводу зацикливания, я читал на блоге каком-то, что они тупо склеятся.

Aman, отпишешь за одно, самому лень тестировать :)