Я считаю, что и поисковики считают такие тексты уникальными, так как оригинал представлен на английском языке, а перевод - на русском (языки разные). А поисковики пока учитывают только один язык в выдаче (если не указать другого). Так что можно даже сказать, что это у вас не перевод, а даже копирайт. Я бы переведенные статьи без страха размещал на своем сайте.

если статья получается уникальной то нормально отнесутся

Конечно нормально относятся, много дорвеев да и СДЛ создают на переведёных сайтах .... Берите и переделывайте зарубежные сайты своей тематики и получайте статьи ...

Отличная идея, сам что-то не догадался до такого. Самому тексты писать как-то тяжковато, много времени уходит.

Спасибо за Ваше мнения. Graffin , а Вы думаете на нормальный перевод уходит меньше времени? Хочу Вас разочаровать, ибо как по мне, то лучше излагать свои мысли, которые бывают как попрут фиг остановишь. Грамотно перевести тоже нужно уметь, я имею ввиду ручной перевод, а не перегнатый через какую либо программу или переводчик, которые иногда переводят такую охинею, стыдно потом перед своими читателями будет.

Если перевод данного текста осуществлялся только вами (другие вебмастера так же не переводили его) то текст будет считаться уникальным

Кстати на переводах - у кого конечно обьемные знания иностранного - многие выезжают. Делают подобные сайты - даже с одинаковым контентом, только переведенным. Это отличный генератор идей и уникальности.
Например я живу в Испании, испанский мой более менее хорош ( хотя не скажу :D , самому не нравится) но как факт - это идеальный помошник, например моему испанскому порталу для русских в Испании. Многие новости на портале переведены именно с испанского. И они уникальны.

Вот сейчас. Начал работать над новым проетом, где-то я уже писал. Тематика СЕО, в итоге будет блог. Но, у меня подобрано масса испаноязычных блогов, порталов о СЕО ( не мы одни русские занимаемся всей этой лабудой)

Как за идею и генератор новых мыслей, я всегда обращаюсь к испаноязычным сайтам. Там отличный контент, отличные статьи и суперские мысли.

Перевод - это уникальная статья, даже если технологии дойдут до того, что бы найти иностранный похожий текст, то все ровно это рассказано вашими словами.

Я так думаю что наврятли если давать приоритет яндексу то он покачто только по россии и украине, они ещё не перешли на всемирный поисковик, так что статьи будут считаться уникальными, ведь яндексу делать нефиг как искать конкурентов на другом язычном сайте