p {
-webkit-hyphens: auto; /* для браузера Chrome и Safari */
-moz-hyphens: auto; /* для браузера Firefox */
-ms-hyphens: auto; /* для браузера Internet Explorer 10 */
hyphens: auto;
}

Я не помню даёт ли юкоз доступ к css или нет. -_-

Или ещё как вариант - попробовать уменьшить этот блок, а после него впихнуть ещё один, но уже пустой.

Думаю тут надо не "добавить перенос слов", а "убрать запрет переноса". А во всем виноват nowrap (его дока _http://htmlbook.ru/html/td/nowrap)

Скрин виновника пляски верстки.
 nowrap.png ( 218,78 килобайт ) Кол-во скачиваний: 479


Значит:
1.) Открываешь отладчик
2.) Нажимаешь Ctrl+F
3.) Находишь nowrap и пробуешь удалить
4.) У меня стало выглядеть так
 with wrap.png ( 66,19 килобайт ) Кол-во скачиваний: 479


Так устроит? Или хотелось чего-то иного?

Ну так на говне сметану не сделаешь :unsure: Хотя шаблон в целом симпотно выглядит.

Разве перенос слов по словарю (hyphens) вместе с запретом переноса слов (nowrap) - это не взаимоисключающие свойства? Запретить переносы слов в строке, но разрешить перенос слов по слогам - я такое представить боюсь. :blink:
 hyphens.png ( 17,11 килобайт ) Кол-во скачиваний: 478

 nowrap-doc.png ( 25,31 килобайт ) Кол-во скачиваний: 477

оу е, спасибо.
Тогда, на укозе в коде просто убрал (в информере) и так как надо стало.

Дает. В менеджере шаблонов.

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.