Доброго дня друзья. Пару дней назад начал изучать один вопрос - если ли отличие между ключами Тойота и Toyota. По сути это одно слово, но написанно оно на разных языках и мне стало интересно, а как поисковики относятся к таким ключам и будет ли переспам ключей, если в тексте употреблять например три раза на русском и три раза на английском.

В первую очередь я посмотрел, что думает Яндекс в выдаче:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82 ... 2629&lr=80 на английском
http://yandex.ru/yandsearch?text=Toyota ... 2629&lr=80 на русском

Как видите - расхождение в выдаче есть. Так же решил посмотреть вордстат:
http://wordstat.yandex.ru/#!/?words=toyota - английское
http://wordstat.yandex.ru/#!/?words=%D1 ... 1%82%D0%B0 русское

Так же ключи все разные - замен нет. Прочитал я это все и пришел к такому выводу, что переспама ключей не будет, если например употребить три раза на русском и 2 раза на английском языке. Тем не менее выдача по данным запросам разная. А по запросам с более мелкой частотностью вообще кардинально отличаются. Поэтому если запрос на русском - приоритет будут иметь сайты с русским упоминанием, и наоборот.

Вывод - при продвижении таких запросов выдача будет релевантна языку сайта. Хотя в принципе поисковики понимают слова и подсвечивают выдачу как на английском так и на русском языке.

Но если вы нацелены на русскую категорию, то лучше использовать русские слова. Так например тойота королла имеет 488 тысяч показов в месяц, а toyota corolla всего 123 тысячи. Так же посмотртие выдачу по этим запросам - она отличается сильно, но яндекс запрос на английском подсвечивает на русском.

Вывод - лучше продвигать английские ключи с добавлением русских. Это мое наблюдение по данному вопросу. Может у кого какой опыт в этом направлении есть - так вы делитесь!